Bike Lexicon

ENGLISH – SWEDISH

alternator = generator
ball bearing = kullager
bearing = lager
bolt = bult
bore = cylinderdiameter, borrhål, borra
bore gauge = cylinderindikator
brake = broms
brake disk, /fluid /pad /pedal /pump = broms-skiva, /-olja /kloss /pedal /pump
brake rod = bromsstag (typ den som påverkar bromscylindern eller
alternativt mekaniskt påverkar bromsen/trumbroms)
cable = sladd; vajer
cable lubricator = kabelsmörjare
cable pressure luber = kabelsmörjare
calliper = bromsok
camshaft = kamaxel
carburettor = förgasare
chain = kedja
chain roller = kedjerulle
clutch = koppling
clutch basket = kopplingskorg
clutch lever = kopplingsgrepp
coating = beläggning/ytskikt
connecting rod = vevstake
counter balancer = balansaxel
crank = vev
crank bearing = ramlager
crank case = vevhus
crank pin = vevaxeltapp
crank seals = packbox(arna) vid vevstaken
crankshaft = vevaxel
cylinder = cylinder
cylinder compression gauge = kompressionsprovare
cylinder head = topplock
cylinder liner = cylinderfoder
cylinder surfacing hone = honingsverktyg
dial bore gauge = indikatorklocka för cylinderdiameter
dial gauge = indikatorklocka
disc brake = skivbroms
drain = dränering
drain bolt = dräneringsskruv
drill = borr, borra, borrmaskin
engine = motor
exhaust (gas) = avgas
feeler gauge = bladmått
flywheel = svänghjul
flywheel puller = svänghjulsavdragare
forged conrod = smidd vevstake
fork = gaffel
frame = ram
freeplay = spel
front break lever = frambromsgrepp
front fork = framgaffel
gasket = packning
gasket kit = packningssats
gauge = mätare, måttstock
gear, gear box = växel / växellåda
gear change pedal = växel (spak) /pedal
handlebar = styre (-stång)
head gasket = topplockspackning
hose = slang
hot rod crank = ? vev
ignition = tändning
ignition cap = fördelarlock
inner crankshaft webs = ? vevaxel något…
lock washer = låsbricka
locknut = låsmutter
lubricate = smörja-/olja-/fetta in
mousse = innerslang av skummaterial
mudguard = stänkskärm
nut = mutter
peg = fotpinne
pipe = rör
piston / ring = kolv, -ring
piston pin (bolt) = kolvbult
pressure gauge = tryckmätare, manometer
rear frame = bakram
rear shock absorber = stötdämpare
reed valve = reedventil
rim = fälg/fälgbana
rocker = ventillyftare
rod = stake (oftast vevstake)
rod forging = smidd vevstake?
rotor = svänghjul? (samma som flywheel?)
rotor puller = svänghjulsavdragare? (samma som flywheel puller?)
screw = skruv
seal = o-ring eller packbox (även packning/tätning/förslutning/plombering/spärrventil)
seal kit = packningssats
sentinel = utrustning för varning och spårning
shockabsorber (rear shock) = stötdämpare
silencer = ljuddämpare
silicone line coating = en tunn silikon-yta (t ex Husabergs topplockspackningar har en kombination av metall, silikon & papper)
silver coated = silverpläterad
snap-ring = låsring
snap-ring tool (plier?) = låsringstång
spacer = distans
spark plug = tändstift
spark plug cap/connector = tändhatt
spoke = eker
sprocket = drev
starter motor = startmotor
stator (alternator/ignition) = stator (generator/tändning)
steering head = styrkrona
swingarm = baksving
tap = gängtapp
telescoping gauge = mätverktyg (samlingsnamn för mätning av innerdiam)
thread = gänga, gängar
thrust washer = stöt, stoppa, tränga in; tekn drivkraft ? -bricka
tire, tyre = däck
tire iron = däckjärn
top end = övre delen av motorn (kolv, topplock, cylinder) mm
top end bearing = kolvbultslager
torque wrench = momentnyckel
valve = ventil
valve guide /seat /stem = ventilstyrning /-säte /-skaft
washer = bricka
wheel = hjul
wheel bearing = hjullager

* * *
Please fill in more! Thank you.
Vänligen fyll på listan! Tack.


4 thoughts on “Bike Lexicon

    David Crawford said:
    2010/01/02 at 15:40

    I just ran across your blogspot http://twitter.com/TheRaceShop

    I’d like to wish you the best of riding this Dakar Rally.I ride 3 different 03 KTM EXC 450, 07 XCW250, and a 06 XC200. Let us know if you need anything?

    Like

    Grabbarna och monika said:
    2009/08/31 at 10:29

    bra jobbat! vi älskar dig!

    Like

    floor jack said:
    2009/03/14 at 12:47

    This is the first time I comment here and I should say you share genuine, and quality information for bloggers! Good job.
    p.s. You have an awesome template for your blog. Where have you got it from?

    Like

    Sis Eila said:
    2009/01/18 at 20:00

    The lexicon is very useful for all who either know nothing about bikes or swedes who want to learn more in english.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s