Bike Lexicon

ENGLISH – SWEDISH

alternator = generator
ball bearing = kullager
bearing = lager
bolt = bult
bore = cylinderdiameter, borrhål, borra
bore gauge = cylinderindikator
brake = broms
brake disk, /fluid /pad /pedal /pump = broms-skiva, /-olja /kloss /pedal /pump
brake rod = bromsstag (typ den som påverkar bromscylindern eller
alternativt mekaniskt påverkar bromsen/trumbroms)
cable = sladd; vajer
cable lubricator = kabelsmörjare
cable pressure luber = kabelsmörjare
calliper = bromsok
camshaft = kamaxel
carburettor = förgasare
chain = kedja
chain roller = kedjerulle
clutch = koppling
clutch basket = kopplingskorg
clutch lever = kopplingsgrepp
coating = beläggning/ytskikt
connecting rod = vevstake
counter balancer = balansaxel
crank = vev
crank bearing = ramlager
crank case = vevhus
crank pin = vevaxeltapp
crank seals = packbox(arna) vid vevstaken
crankshaft = vevaxel
cylinder = cylinder
cylinder compression gauge = kompressionsprovare
cylinder head = topplock
cylinder liner = cylinderfoder
cylinder surfacing hone = honingsverktyg
dial bore gauge = indikatorklocka för cylinderdiameter
dial gauge = indikatorklocka
disc brake = skivbroms
drain = dränering
drain bolt = dräneringsskruv
drill = borr, borra, borrmaskin
engine = motor
exhaust (gas) = avgas
feeler gauge = bladmått
flywheel = svänghjul
flywheel puller = svänghjulsavdragare
forged conrod = smidd vevstake
fork = gaffel
frame = ram
freeplay = spel
front break lever = frambromsgrepp
front fork = framgaffel
gasket = packning
gasket kit = packningssats
gauge = mätare, måttstock
gear, gear box = växel / växellåda
gear change pedal = växel (spak) /pedal
handlebar = styre (-stång)
head gasket = topplockspackning
hose = slang
hot rod crank = ? vev
ignition = tändning
ignition cap = fördelarlock
inner crankshaft webs = ? vevaxel något…
lock washer = låsbricka
locknut = låsmutter
lubricate = smörja-/olja-/fetta in
mousse = innerslang av skummaterial
mudguard = stänkskärm
nut = mutter
peg = fotpinne
pipe = rör
piston / ring = kolv, -ring
piston pin (bolt) = kolvbult
pressure gauge = tryckmätare, manometer
rear frame = bakram
rear shock absorber = stötdämpare
reed valve = reedventil
rim = fälg/fälgbana
rocker = ventillyftare
rod = stake (oftast vevstake)
rod forging = smidd vevstake?
rotor = svänghjul? (samma som flywheel?)
rotor puller = svänghjulsavdragare? (samma som flywheel puller?)
screw = skruv
seal = o-ring eller packbox (även packning/tätning/förslutning/plombering/spärrventil)
seal kit = packningssats
sentinel = utrustning för varning och spårning
shockabsorber (rear shock) = stötdämpare
silencer = ljuddämpare
silicone line coating = en tunn silikon-yta (t ex Husabergs topplockspackningar har en kombination av metall, silikon & papper)
silver coated = silverpläterad
snap-ring = låsring
snap-ring tool (plier?) = låsringstång
spacer = distans
spark plug = tändstift
spark plug cap/connector = tändhatt
spoke = eker
sprocket = drev
starter motor = startmotor
stator (alternator/ignition) = stator (generator/tändning)
steering head = styrkrona
swingarm = baksving
tap = gängtapp
telescoping gauge = mätverktyg (samlingsnamn för mätning av innerdiam)
thread = gänga, gängar
thrust washer = stöt, stoppa, tränga in; tekn drivkraft ? -bricka
tire, tyre = däck
tire iron = däckjärn
top end = övre delen av motorn (kolv, topplock, cylinder) mm
top end bearing = kolvbultslager
torque wrench = momentnyckel
valve = ventil
valve guide /seat /stem = ventilstyrning /-säte /-skaft
washer = bricka
wheel = hjul
wheel bearing = hjullager

* * *
Please fill in more! Thank you.
Vänligen fyll på listan! Tack.